یکشنبه ۳۰ مهر ۱۳۹۶
اخبار تازه:

معرفی کتاب«کوبانی، هنر و ادبیات مقاومت نوین» گزارشگر: مراد قیصری

Share

معرفی کتاب «کوبانی، ادبیات و هنر مقاومت نوین» به زبان‌های ترکی استانبولی، انگلیسی و کردی.

 

گزارشگر: مراد قیصری

Iranian writers lend support to Kobanê resistance

Iranian authors Bahram Rahmani and Abbas Samakar, who live in Sweden, have published a book and sent the proceeds from sales to support the Rojava revolution and the resistance in Kobanê.

STOCKHOLM – ANF

Iranian authors Bahram Rahmani and Abbas Samakar, who live in Sweden, have published a book and sent the proceeds from sales to support the Rojava revolution and the resistance in Kobanê.

The two authors said the efforts of women in the Cezîrê (Jazireh) canton to secure equality and the acceptance of new legislation to guarantee a just egalitarian society was of historic importance. Samakar said the struggle of women in Rojava and Kobanê had reverberated around the world, adding that he had organised two seminars in Rojava on women’s rights.

‘The resistance in Kobanê mobilised millions’

Samakar said that the resistance put up in Kobanê against ISIS gangs had inspired millions of people around the world, adding that the resistance in Kobanê constituted an example for future struggles. He said it had also influenced many writers, poets and intellectuals.

‘We could not have merely watched what was happening in Kobanê’

Rahmani said they had decided to publish a book including the poems and articles of 50 writers, adding that the publisher had agreed to print the book without charge. The book contains articles and poems in 4 languages: Persian, Kurdish, Turkish and English.

Samakar said: “What we are doing is a drop in the ocean, but we could not have merely watched what was happening. We had a responsibility to offer support.” He added that the first print run had almost gone and that a second edition would be printed next month.

Rahmani said they had sent books to the USA, Canada, Australia, Iran and Kurdistan, adding: “When doing this the object was moral support rather than financial.”

Rahmani said they had also organised two solidarity events with Kobanê in Stockholm and were working on several projects to provide concrete support to the revolution in Rojava.

…………………………………

İsveç’te yaşamlarını sürdüren İranlı yazarlar Bahram Rahmani ve Abbas Samakar, Rojava Devrimi ve Kobanê direnişine destek verebilmek amacıyla kitap bastırdı. Kitaptan elde ettikleri tüm gelirleri Kobanê halkına yolladı. Kobanê direnişinin yazar, şair ve aydınları etkilediğini, pek çok aydının Kobanê’deki direnişi anlatan makale, öykü ve şiirler yazdığını söyleyen Samakar, “Ben de bir aydın olarak, direnen savaşcılara ve topraklarını terk etmek zorunda kalan halka nasıl yardım edeceğimi çok düşündüm” dedi. Samakar, Kobanê direnişini anlatan bir şiir yazdıktan sonra İran PEN Başkanı Bahram Rahmani ile görüştüğünü ve Kobanê direnişine katkıda bulunmak amacıyla dünyanın değişik yörelerindeki yazar ve şairlerin eserlerinin yer aldığı bir kitap derlemeye karar verdiklerini söyledi. Gelen makale ve şiirler arasından 50 yazar ve şairin makale ve şiirlerine kitapta yer vermeyi kararlaştırdıklarını söyleyen Rahmani, yayınevi sahibinin Kobanê direnişine katkıda bulunmak için kitabı ücretsiz bastığını belirtti. Kitapta dört dilde; Farsca, Kürtçe, Türkçe ve İngilizce şiir ve makaleler bulunuyor. Kitaplar ABD, Kanada, Avustralya, İran ve Kürdistan’a yollandı.

………………………………

Ji bo Kobanê nivîsandin

Nivîskarên Îranî Bahram Rahmanî û Abbas Samakar ku li Swêdê dijîn, bi armanca piştevaniya Şoreşa Rojava û berxwedana Kobanê pirtûk çap kirin û dahata ji vir bi dest xistin jî şandin ji gelê Kobanê re.

 Her du nivîskaran da zanîn ku DAIŞ a ku ji aliyê hêzên derve ve piştgiriyê dibîne li Rojava û Kobanê rastî berxwedana xurt hatiye û bi taybet jî jin hem ji bo azadiya xwe û hem jî bo azadiya civakê şer dikin û li hemû cîhanê deng vedane.

Samakar got ku berxwedana li Kobanê li dijî DAIŞ’ê hatiye nîşandan, ji her aliyê cîhanê bi mîlyonan kes xistiye nava tevgerê û got: “Ez piştgiriya ji bo berxwedana Kobanê serketî dibînim.

Berxwedana Kobanê bandor li ser nivîskar, helbestvan û rewşenbîran kiriye. Gelek nivîskaran helbest, çîrok, gotarên ku berxwedana Kobanê vedibêje nivîsîne. Ez jî wek rewşenbîrekî fikirîm ku çawa piştgiriyê bidim gel. Min der barê berxwedana Kobanê de helbestek nivîsî û ez bi serokê PEN a Îranê Bahram Rahmanî re rûniştim. Me ji bo piştgiriya berxwedana Kobanê pirtûkek nivîsî û çap kir.”

Rahmanî û Samakar bi gotar û helbestên ku ji aliyê nivîskar û helbestkarên ji cihên cuda yên cîhanê hatibûn nivîsin berhev kirin û kirin pirtûk. Rahmanî ji nivîskarên li welatên cuda yên cîhanê re name şand û daxwaz kir ku helbest û gotarên xwe yên têkildarî Kobanê nivîsîne bişînin.

Dahata pirtûkan ji bo Kobanê

Rahmanî diyar kir ku ji nava helbest û gotarên ku hatine, hinek hilbijartine û biryar dane ku cih bidin nivîs û gotarên 50 nivîskarî û anî ziman ku xwediyê weşanxaneyê jî bi armanca piştevaniya Kobanê pirtûk bêpere çap kiriye.

Di pirtûkê de ji çar zimanan; Fransî, Kurdî, Tirkî û Îngîlîzî helbest û gotar hene. Abbas da zanîn ku hemû hatineyên pirtûkê şandine ji gelê Kobanê re û got: “Tişta ku me kiriye qasî dilopek behrê ye. Lê me nekarî li dijî pêkanînan bêdeng bimînin. Berpirsyariya me hebû. Çapa yekem kêm maye biqede. Em ê ya duyem jî çap bikin.”

Rahman jî got wan pirtûkên xwe şandine DYA, Kanada, Awûstralya, Îran û Kurdistanê û got: “Me ev ji aboriyê wêdetir, bi armanca moraldayîna Kobanê pêk anî.  Piştî me pirtûk çap kir me di meha Sibatê de li Stockholmê şeva piştevaniya bo Kobanê re pêk anî.  Me hemû dahata bi dest xist şand ji Kobanê re. Em ji bo alîkariya şoreşa Rojava niha li ser çend projeyên şênber dixebitin.”

 ANHA/STOCKHOLM

دیدگاهی بنویسید

ایمیل شما منتشر نخواهد شدفیلد های ضروری نشانه گذاری شده است. *

*