درباره‌ی پیروزی ـ ناظم حکمت (برگردان:آمادور نویدی، با ویرایش بهرام رحمانی)

0
23

با دستانت بر روی زخمت فشار می‌دهی
لبانت را آنقدر گاز می‌گیری که خون می‌آید
پیروزی
با چنگ و دندان به دست می‌آید
و هیچ چیزی فراموش نخواهد شد.
روزها تاریک‌اند
و آورنده خبر مرگ.
دشمن خشن است
ظالم و موذی.
انسان‌ها در مبارزه کشته می‌شوند
ولی آنان حق دارند که زندگی کنند
انسان‌ها کشته می‌شوند
بی‌شمارند آنان
توگویی  که با سرودها و پرچم‌های‌شان
برای رژه باشکوه روز تعطیل بیرون رفته بودند
بسیار جوان
بسیار دلیر
روزها تاریک‌اند
و آورنده خبر مرگ.
زیبا‌ترین جهان را با دستان خودمان به آتش می‌کشیم
و دیگر اشکی برای چشمهای‌مان نمانده است
غمگین و عبوس می‌مانیم
ما فراموش کرده‌ایم که چه گونه ببخشیم.
برای رسیدن به هدف
باید خون داد.
پیروزی به چنگ می آید
با چنگ و دندان
و هیچ چیزی فراموش نخواهد شد.
………………………………………… 

برگردانده شده از:
گاردین- ارگان حزب کمونیست استرالیا، شماره ۱۷۳۸، ۶ ژوئن ۲۰۱۶، صفحه ۱

دیدگاهتان را بنویسید

Please enter your comment!
Please enter your name here