شعری از ولادیمیر مایاکوفسکی / ترجمه‌ی زیبا کرباسی

0
8

شعری از ولادیمیر مایاکوفسکی / ترجمه‌ی زیبا کرباسی


 

 

 

 

شعری از ولادیمیر مایاکوفسکی

ترجمه‌ی زیبا کرباسی

این شعر برمی‌گردد به اوان جوانیِ مایاکوفسکی و از شعرهای نخستین این شاعر توانا رقم خورده است، از دفتر گوش کن شعرهای نخستین ولادیمیر مایاکوفسکی. که نشر سیتی لایت معتبرترین نشر انقلابیِ جهان آن را در آمریکا منتشر کرده است
 
برگردان از روسی به انگلیسی ماریا انزنسبرگر
با یاری ی دوستی ارجمند الین فینشتین

 

 

شعری از ولادیمیر مایکوفسکی

ترجمه از انگلیسی: زیبا کرباسی

 

 
خانم ها و آقایان
درز روح مرا باز کنید
قطره‌ای از آن نمی‌چکد
حتا اگر سوراخ باشد
شاید یک تف یا لکه‌ست نمی دانم
چگونه بدانم
خشک‌تر از تخته سنگم
شما شیر مرا خشک کرده‌اید
همین لحظه
در این نمایش تشریف‌تان را بیاورید
شرف‌یاب شوید
شاعری بزرگ
پیش پای شما
خواهد رقصید

دیدگاهتان را بنویسید

Please enter your comment!
Please enter your name here