برگردان شعری از ترکی استانبولی توسط بهرام رحمانی

برگردان شعری از ترکی استانبولی به فارسی   شعری از عدنان یوسل، شاعر سوسیالیست و انقلابی ترکیه‌ای‌(۲۰۰۲-۱۹۵۳)   روی زمین، باید سرشار از عشق شود   بدون عشق زندگی معنی نداشت من در اوج باورهای ژرف ترا یافتم در زیبایی مبارزه عاشق شدم. هنوز این مبارزه پایان نیافته ست و ادامه دارد     تا هنگامی...

ارسال پروندۀ سه عضو کانون نویسندگان ایران به دادگاه تجدید نظر

    اطلاعیه ارسال پرونده‌ی سه نویسنده به شعبه ۳۶ دادگاه تجدید نظر پرونده‌ی سه عضو کانون نویسندگان ایران به شعبه ۳۶ دادگاه تجدید نظر فرستاده شد. امروز اطلاع یافتیم پرونده‌ی رضا خندان (مهابادی) و بکتاش آبتین دو عضو هیئت دبیران کانون نویسندگان ایران و کیوان باژن از دبیران...

پیام شادباش نوروزی انجمن قلم ایران«در تبعید» به مناسبت آغاز سال ۱۳۹۸خورشیدی

پیام شاد باش نوروزی انجمن قلم ایران «در تبعید» به مناسبت آغاز سال خورشیدی ۱۳۹۸   صبا به تهنیت پیر می فروش آمد که موسم طرب وعیش و ناز و نوش آمد هوا مسیح نفس گشت و باد نافه گشای درخت سبز شد و مرغ  در خروش آمد تنور باده...

دو شعر از خسرو شهریاری

زنان مبارز کرد کوبانی    دسته  دسته به رگبار می بندند و زنده زنده، در گورهای دسته جمعی مرگ هدیه می کنند زنده به گوران بی صدا  از وحشت مرگ بی امید در خاک  دست و پا می زنند   دست بسته می نشاننت می پرسند: مذهب ات؟ و پیش از پاسخ رگبار مسلسل است و تک...

احساس مقدس انقلابی ـ کارل یوران اِکروالد ـ ترجمه: اسد رخساریان

    " فردوسی در نظر من حکم یک پیامبر را دارد و من از صمیم دل آرزو می‌کنم روزی محتوای نیک و ارزشمند شعرِ او در ایران به صورت واقعیت درآید." کارل یوران اِکروالد از نامه‌ای به مترجم فردوسی بعد از به پایان‌بردن کتاب خود به دربار سلطان محمود غزنوی...

باب دیلان جایزه نوبل را رد کرد! ـ یادداشتی از بهرام رحمانی در خصوص جایزه‌ی نوبل ۲۰۱۶

  باب دیلان، خواننده، آهنگ‌ساز، ترانه‌سرا، شاعر، نقاش و نویسنده آمریکایی، برنده جایزه نوبل ادبیات شد. باب دیلان، اما در برابر برنده شدن جایزه نوبل در ادبیات، تاکنون هیچ واکنشی نشان نداده است. یکی از اعضای کمیته سوئدی جایزه نوبل، رفتار ترانه‌سرا و خواننده‌ آمریکایی...

بیانیۀ کانون نویسندگان ایران در اعتراض به حکم زندان نیما صفار

بیانیه‌ی کانون نویسندگان ایران در اعتراض به حکم زندان نیما صفار  “حکم ناعادلانه‌ی نیما صفار را لغو کنید” روز یکشنبه ۶ مردادماه ۱۳۹۸، از سوی دادگاه تجدید نظر استان گلستان، حکم هشت ماه زندان “نیما صفار” شاعر و نویسنده به او ابلاغ شد. اتهام نیما صفار "تبلیغ...

اطلاعیه انجمن قلم ایران (در تبعید)، به‌مناسبت درگذشت تراب حق‌شناس

  با کمال تاسف تراب حق‌شناس، این رزمنده راه آزادی و برابری و عدالت اجتماعی، دوشنبه شب ۵ بهمن ۱۳۹۴ برابر با ۲۵ ژانویه ۲۰۱۶، پس از پنج سال مبارزه با بیماری آی.‌ال.‌اس، درگذشت. تراب حق‌شناس، بیش از پنجاه سال از زندگی سراسر تلاش انسانی و...

بیانیه پن بین المللی در مورد زندان و محکومیت نسرین ستوده

CentresIran Share   Nasrin Sotoudeh, the Iranian human rights lawyer, has been sentenced to up to 38 years in jail and 148 lashes for defending Iranian women’s right to choose whether or not to wear the hijab. Iran: Overturn Nasrin Sotoudeh's sentence and release...

کنسرت جاز شعر تازه یی از ناصر فرداد

کنسرت جاز    در میانۀ هیاهو و جنجال نواهای کوتاه و بریده، ساکسیفون های عظیم و ترومپت ها با سکته ها، ضرب ها و ضد ضرب ها، در فضایی دم کرده دود غلیظ توتون بوی تند الکل ریتم پر شتاب زنان سرخ پوش و مردانی عرق ریز با شیطان هایی شاخ دار بر...