دو شعر از مریم شکری

۱ به آفتاب کم جان عادت کرد یواش یواش به‌طرح مفلوک آخرین روز اعدامی و بوی تیره پوکه های دیوار به آخرین خواب که چشم گرم می کند و بینی که تیر می کشد از وزش کافور درست مثل آخرین آدم ها و غروب دودآلود آدم های مطرود در ازدحام آهن های...

چند از شعر از روسالیا دِکاسترو/برگردان زهره مهرجو

«ماه های سرد زمستان» چند شعر از: رُسالیا دِ کاسترو ترجمه از: زهره مهرجو ۲۷ ژانویه ۲۰۱۸  ماریا رُسالیا دِ کاسترو "María Rosalía de Castro" (۲۴ فوریه ۱۸۳۷ – ۱۵ ژولای ۱۸۸۵) شاعر رُمانتیست اسپانیایی، متولد "گالیسیا" یکی از بخش های خودمختار این کشور، واقع در شمال غربی...

برای شاهرخ زمانی/ امیر ناظری

ایستاده ام میان عظیم الجسه ها سرم می زند فکری چرخی زنم دست هایت به دستان من رقص آموخت برقصم اگر رقص من به نظم تو آهنگ دار نیست از خاوران دورتر دور تر دور دور رفته ای و سال هاست عطر خون در فضای این پیکان جولان می دهد

درآمدی بر مجموعه شعرِ «خواهرز» سروده‌ی تاراز (امین افضل‌پور) ـ م. روان‌شید

آناتِ بکری است. می‌شود نشست و ساعت‌ها نوشت و ثبت کرد، و با موضوعی ذهنی، کلنجاری ابدی را آغاز کرد. آناتِ بکری است که پدیدار می‌شوند و می‌روند. باید مهیای ثبت و ضبط‌شان بود، وَر‌نَه چگونه می‌توان پرسشگری پا در رکاب ماند و تحصیلِ زندگی...

بهمن دیگری در راه است!/شادی سابُجی

تقدیم به بهمن فرزانه بهمن تنها و خاموش بهمن ماه شعله اش را کشید در خاک تا آن جا "حریق در باغ زیتون" را "خاکستر" کند بهمن شاید آن جا بیش از صد سال تنهایی فرزانه وارش را با خاک قسمت کند شاید شب ها با مارکز پچ پچ کند و با دلدا دنبال "چشم...

چند شعر از: زهره مهرجو

"گفت و گو" چند شعر از: زهره مهرجو ۷ اکتبر ۲۰۱۷   «صدا» گُل ها در سکوت شب سایه ها را مانند ... حیران و غریبه با خویش در سکوت می نشینند در سکوت، به یکدگر می نگرند بی طراوت و شرمسار از ناتوانی خود؛ در سکوت ... اندک اندک، می پژمرند. دریغا .. اندوهبار سرگذشتی ست و چونان...

يولداش کوردستان ـ عليرضا نابدل(اوختاى)

بو داغلار اوجا باش اوجا باش داغلارا قانلی چکمەلر یول ‌آچا بیلمز بو داغين جئیرانی اوزگە اُوچونون  اوخونا گلمز قولاری باغلانان اسیر بیر اينسان توتگون آخشاملار دا آغلاماز، گولمز درەلر دَرین، ائلە دَرین کی "هژار" دَرینلیکدە انسان بسلە ییب درەلردە آخان " قزل اوزەن"ین سویی هم شیرین، هم دە آتشین ائلە بیر سوکی، بیزیم یوردوموزا...

بررسی ترانه سرایی در ادبیات فارسی/ محمد امین محمدپور

مقدمه ترانه، اصطلاحی عام بوده است که بر انواع قالب‌های شعری ملحون یا همراه موسیقی به ویژه فهلویات، دو بیتی، رباعی و بیت، اطلاق می‌شده است. در این پژوهش نشان داده می‌شود که ترانه چیست؟ و ترانه سرایی چه پرداختی دارد؟ و چه ویژگی‌ها...

داستان: هرتا / ر. سلیمانی-همراه ترجمه سوئدی

  صبح یک روز از روزهای آخر پاییز، خانم هرتا، زیر پتوی سیاه پشمی‌ای که همیشه روی خودش می‌کشید، با صورتی پف‌کرده از خواب بیدار شد. سعی کرد سرش را از روی بالشتک قهوه‌ای‌رنگش بلند کند، اما سرش مثل تخته‌سنگی سنگین شده بود. پلک‌هایش را...

پناهجو ـ شادی سابُجی

پناهجو آب های یونان و قطارهای اتریش جزیره ها، کشتی ها، بندرها ایستگاه ها منتظرِ هیچ موجی نبودند که سیلِ آمدنت ناگهان این چنین بی تابشان کرد پناهجو جامدان کوچک ات که خالی است ! تو با کدام لباسِ گرم به آغوشِ سرد خاکِ خشاب فروش پناه می آوری؟ پناهجو نگاه کن به خشاب ها به بذرِ گلوله...