چند شعراز: ابراهیم احمدنیا(شاعرکرد) ـ ترجمه:خالد بایزیدی(دلیر)

1- اگرنصف خدا قدرت می داشتم شب هنگام ازهرچه تفنگ است گیتارمی ساختم 2- روزی اینقدر! کوچک خواهم شد تفنگ ام را شاخه ی سایه ام می نمایم 3- گلوله ای را به سقف آسمان شلیک کردم آسمان هزاران ! تگرگ را برسرم باراند 4- گلوله ای زیربرف شلیک شد چندگوله برف بی گناه ذغال شدند 5- کاشکی تفنگ گندم رامی خورد به جای گلوله نان را شلیک می کرد برای گرسنگان 6- گلوله را به...

بررسی ترانه سرایی در ادبیات فارسی/ محمد امین محمدپور

مقدمه ترانه، اصطلاحی عام بوده است که بر انواع قالب‌های شعری ملحون یا همراه موسیقی به ویژه فهلویات، دو بیتی، رباعی و بیت، اطلاق می‌شده است. در این پژوهش نشان داده می‌شود که ترانه چیست؟ و ترانه سرایی چه پرداختی دارد؟ و چه ویژگی‌ها...

بررسی خاطره نویسی در ادبیات فارسی/محمد امین محمدپور

 مقدمه    خاطره نویسی، نوع ادبی است که بیان و موضوع ویژه دارد.در این پژوهش نشان داده می شود که خاطره چیست؟ و خاطره نویسی چه پرداختی دارد؟چه ویژگی ها و شاخص هایی، یک اثر منثور را " خاطره " می سازد و آن را...

اهل کردستانم ـ خالد بایزیدی(دلیر)

اهل کردستانم ...................... -  دکتر حمیدرضا رحیمی، در کتاب سرسطر چنیین می‌نویسد: اگر سهراب سپهری اهل کاشان بود و مخمل آبی شعرش را در آرامش طبیعت کاشان یافت. خالد بایزیدی-دلیر. در شعر اهل کردستانم از سرزمینی خبر می‌دهد که در ان...، حنجره شاعران بریده است.     اهل کردستانم آن‌جاکه...

یادداشتی بر کتاب «نیستم تا بگویم دوستت دارم» اثر م. روان‌شید ـ فرخنده حاجی‌زاده

«معرفی کتاب» نشرِ کتابِ ارزان در استکهلم، مجموعه شعرِ «نیستم تا بگویم دوستت دارم» اثر م.‌روان‌شید را به دو زبان فارسی و سوئدی منتشر کرد. این مجموعه که حاوی شعرهای عاشقانه‌ی روان‌شید است، با دو یادداشت از فرخنده حاجی‌زاده و حافظ موسوی همراه است. این ششمین کتابِ...

روشنفکری و سانسور زن – صبا واصفی

صبا واصفی، مستندساز و فعال حقوق بشر در سیدنی: صد سال پیش ما این صدا بودیم، پنجاه سال پیش، سی سال پیش، پارسال و هنوز هم این صداییم! حدود صد و سی سال پیش شورش "طاهره قره العین" علیه حجاب در جامعه ی اسلام زده،...

يالقيز قارا آغاج (١) ـ عليرضا نابدل(تخلص اوختاى)

 يالقيز قارا آغاج   داغ اته­گينده  تک اوتوروپسان  يولو گؤزلورسن؟    سن تک قاليپسان  من تک قالميشام  سن چوق يازيقسان  يا من يازيقام؟    يالقيز قارا آغاج  درديميز بيردير  باخ بورا گؤروم  کیمی گوزلورسن؟   کيمي گؤزلورسن  دره‌نين تکين نييه گؤزلورسن؟    يارسيز، يولداشسيز  تک ياشاماقا  محکوم اولوپسان.    يالقيز قارا آغاج  سن آداملاردان  وفا گؤرمه‌دين.  سؤيکشميش، او بؤيوک، توم بوتاغلارون  دردلی قلبيوی اورتايا آليپ  لاکين بو سيررلی محنت چکميش اوره­گين  اوزون ايللردن...

دو شعر از احسان  حقیقی‌نژاد‌(پاتوره)

    رویایت عطر علف های گم نام بود و روایتت سائیدن  پولاد بر استخوان   می شناسمت نزدیکتر از آواهای غریب زاگرس آشناتر از مادیت خستگی به شکل دست و داس چرخ و دنده و چرخدنده بر زمینه ی تمنایی رنگ رنگ و رمنده ٭٭٭ نه در یاد می مانی نه از خاطر می گریزی   می آئی و عادت غم...

چندشعراز:خالدبایزیدی(دلیر)

  تقدیم به پدرم و همه پدران سرزمینم …….   پدرم! درتمام عمر بی خیال بود امروزرا هرگزبه فردانمی بخشید اماتمام عمررابه ناگزیر به مرگ بخشید 2- پدرم! تاصبح نداشته هایش را می شمرد هی می شمردومی شمرد یکی راکم می آورد 3- پدرم سیگاررا که می گیراند به فکرفرومی رفت نداشته هایش را هی می شمرد وهی یکی راکم می اورد 4- هنوزسپیده دم ها دلم برای پدرم تنگ می شود آنگاه...

“نغمۀ درخت پرتقال بی بار، گریستن” – دو شعر از لورکا

"نغمۀ درخت پرتقال بی بار" ترجمۀ زهره مهرجو "هیزم شکن، سایه ام را از من جدا کن ! از عذاب بی بار بودن رهایم کن ..! آخر چرا در میان آینه ها زاده شدم ..؟ روز مدام به دورم می چرخد، شب مرا در تمام ستارگانش بازمی تاباند. می خواهم بدون انعکاسم زندگی کنم، و بعد بگذار در رؤیایم ببینم که...