دو شعر تازه از علی رسولی

«ناممکن» نمیشود ماهِ افتاده بر دریا را از امواج، از توفان جدا کرد. نمیشود زیبایی را از چشمان تو گل را از کوهستان و دلتنگی را از من جدا کرد... نمیشود فریاد را از لب باران را از کوچه درخت را از برگ و پاییز را از درخت جدا کرد. «نشانی‌ها » زنی گفت: همچون مرگیست که دنبال زندگی باشد هنوز در رگهایش برگها...

مرگ یک‌بار، شیون یک‌بار ـ رعنا سلیمانی

قصه‌ای غمبار از گوشه‌‌گوشه‌ی زندگیِ زنِ ایرانی، زنی که جسم و جان و روح‌اش در جامعه‌ی دینی و مردسالار به یغما می‌رود. قصه ای غمار و طولانی...طولانی، به قدمتِ آیاتِ زن ستیزی که قرن‌هاست روح و جسمِ زن را به آتش کشیده است... ....................................   پرده‌ی پاره پوره‌ی...

نگو که دوست شان می داشتم ـ ناظم حکمت، ترجمه‌ی بهروز عرب‌زاده(بهروز وفا)

  شعر بلند نگو که دوست شان می داشتم ناظم حکمت که در سال 2015 به عنوان یکی از 50 شعر عاشقانه ی  منتخب 50 سال اخیر دنیا  توسط مرکز سات بانک سنتر لندن معرفی شده بود سال گذشته همزمان با مراسم خوانش و  معرفی...

چند از شعر از روسالیا دِکاسترو/برگردان زهره مهرجو

«ماه های سرد زمستان» چند شعر از: رُسالیا دِ کاسترو ترجمه از: زهره مهرجو ۲۷ ژانویه ۲۰۱۸  ماریا رُسالیا دِ کاسترو "María Rosalía de Castro" (۲۴ فوریه ۱۸۳۷ – ۱۵ ژولای ۱۸۸۵) شاعر رُمانتیست اسپانیایی، متولد "گالیسیا" یکی از بخش های خودمختار این کشور، واقع در شمال غربی...

بابک و بُهتِ دریا ـ شعری از شادی سابُجی

بابک و بُهت دریا شاعر: شادی سابُجی   (مرثیه ایی برای بهت، از مرگ دوست شاعرم بابک اباذری)   ساده غرق ات می کنند یا غرق می شوی ساده دفن ات می کنند یا دفن می شوی که ساده به نظر رسد ساده ی ساده ی ساده ساده ی ساده ی ساده بهت اما بهت...

یانیس ریتسوس، ترانه های میهن تلخ

ترانه های میهن تلخ2 نمونهء بدیعی از شعر و موسیقی مقاومت در یونان است. ریتسوس در زندان با میکیس تئودور اکیس همکاری کرد و چنان که خودش می نویسد: " همهء این اشعار، به جز شانزدهمین و هفدهمین آن ها در یک روز ۱۶ سپتامبر 1968 در اردوگاه زندانیان سیاسی پارته نی ( واقع در جزیرهء له رس ) نوشته شده است. میکیس محرمانه پیغام فرستاده بود که می خواهد برای اشعار این روزگار موسیقی بسازد، و من این ها را نوشتم اما وسیله ای پیدا نکردم که به او برسانم. بعدها یک روز دیگر روی آن ها کار کردم: روز ۲۹ نوامبر ۱۹۶۹ در زندان کارلوواسی در جزیرهء ساموس، تا به صورت امروزی شان در آمد…

طوارق انوار ـ فریار اسدیان

  1 پیانوی نرم لاچینی بوی خوش دودِ پیپ و شبی که به امانت در برم گرفته است.   2 سکوت در صدا، دور دست در نگاه و برگ سرخ پاییزی آرام می نشیند بر گذر.   3 اندکی از تو مانده ست هنوز در پرچینِ خاطره. باد می روبد وُ ویرانی نشت می کند.   4 تو کُشتی تقدیر زنی...

دو روز و یک  شب ـ سامان پارسی

کارگردان. ژان پیر داردن، لوک داردن. نویسنده: ژان پیر داردن، لوک داردن، بازیگران:  Marion Cotillard , Fabrizio Rongione , Pili Groyne، محصول:  2013 بلژیک، فرانسه و ایتالیا، 95 دقیقه. ...   ...   ... ساندرا یک زن متاهل با چند فرزند است که پس از وقفه‌ای به کارش در کارخانه...

دو شعر از شیرکوبیکس ـ ترجمه علی رسولی

    «راز» ........  دختر زیبا تو نه شاعری، نه نقاش من هر دو . اما چه کسی می داند چشمانت هر شب شعرها را دزدکی تقدیمم می کنند چه کسی می داند انگشتان توست که نقاشی هایم را می کشند. اکنون از روزی می ترسم که چشمانت و انگشتانت این راز را فاش کنند به خیابان، کوچه و دنیا بگویند: این...

اندوه ژوئن / مجید نفیسی

  ژوئن ابري ترين ماه هاست: نيمه شب در سانتا مونيكا رواندازي مخملي بر سر شهر مي كِشد و بامدادان پرده اي از مِه در برابر آفتاب مي آويزد. من حُزنِ ژوئن را دوست دارم و ابهام ابر را از صراحت آفتاب بيشتر مي پسندم. بگذار دستي زنگ ساعت را خاموش كند تا كاربارِگان دمي بيشتر در بستر...