کانون نویسندگان ایران /گزارش آزادی بیان در هفته‌ای که گذشت (۱۱ تا ۱۸ اسفند ۱۴۰۲)

گزارش آزادی بیان در هفته‌ای که گذشت (۱۱ تا ۱۸ اسفند ۱۴۰۲) * بند اول منشور کانون نویسندگان ایران: آزادی اندیشه و بیان و نشر در همه‌ی عرصه‌های حیات فردی و اجتماعی بی‌هیچ حصر و استثنا حقِ همگان است. این حق در انحصار هیچ فرد، گروه یا نهادی...

سروده های گارسیا لورکا به زبان گالیسی برگردان از ناصر فرداد

  فدریکو گارسیا لورکا اشعار سروده شده به زبان گالیسی     رقص ماه در سانتیاگو    نگاهش کن، مرد سپید پوش رعنا را! پیکر سخت و مرمرین اش را.   او ماه است که می رقصد در میدان مرده گانِ کوئینتانا.   نگاه کن، پیکر سختش را در هاله ای از غبار و گرگ.   ماه می...

شعرهایی از آنتونیو ماچادو Antonio Machado 1875-1939 برگردان به فارسی علی اصغر فرداد

برگردان : علی اصغر فرداد               آنتونیو ماچادو Antonio Machado ۱۸۷۵-۱۹۳۹ آنتونیو ماچادو در خانواده ای مرفه در سویل متولد شد. در هشت سالگی به همراه خانواده به مادرید رفت. در آغاز قرن بیستم در سراسر اسپانیا تنها یک مدرسه وجود داشت که در آن آموزشهای جدی به دانش...

کانون نویسندگان ایران kanoon nevisandegane iran آزادی بیان در هفته‌ای که گذشت (۱۰ تا ۱۷ دی ۱۴۰۰)

کانون نویسندگان ایران kanoon nevisandegane iran آزادی بیان در هفته‌ای که گذشت (۱۰ تا ۱۷ دی ۱۴۰۰) | بند اول منشور کانون نویسندگان ایران: آزادی اندیشه و بیان و نشر در همه‌ی عرصه‌های حیات فردی و اجتماعی بی هیچ حصر و استثنا حق همگان است. این...

ورود تیپ بین المللی به مادرید/ شعری از پابلو نرودا ترجمۀ ع.ا.فرداد

تر جمه ی این شعر تقدیم به همه ی زنان و مردانی که در بامدادی مه آلود، آرام و نیرومند، سرشار از سرور، با چشم های آسمانی به خیابانها می ریزند، و شهرها را تسخیر می کنند. ع. ا. فرداد ورود تیپ بین المللی به...

حسن حسام / من زنم با احترام به : مادر قمی   

من، زنم با احترام به : مادر قمی    حسن حسام من سلیطه نیستم زنم     شیخکِ پلشت                        هرزه چشمِ ِبد سرشت! آنکه دختران ِ تیره بخت را                      ...

کانون نویسندگان ایران kanoon nevisandegane iran آزادی بیان در هفته‌ای که گذشت (۲۶ فروردین تا ۲ اردیبهشت ۱۴۰۱)

    کانون نویسندگان ایران kanoon nevisandegane iran آزادی بیان در هفته‌ای که گذشت (۲۶ فروردین تا ۲ اردیبهشت ۱۴۰۱) | بند اول منشور کانون نویسندگان ایران: آزادی اندیشه و بیان و نشر در همه‌ی عرصه‌های حیات فردی و اجتماعی بی هیچ حصر و استثنا حق همگان است....

مناظرۀ مولانا و بهلول در آستانۀ عید نوروز _ اسد رخساریان

مناظرۀ مولانا و بهلول در آستانۀ عید نوروز ..................   گفت مولا آن بزرگ استا­د عید برعاشقان مبارک باد! گفت بهلولِ عصرِ کامپیوتر برفقیران و بیچارگان هم باد!؟   نکند چون بهار می­آید کمبزه با خیار میآید؟ بهر بیچارگانِ لخت و پتی ازهوا کت و شلوار می­آید؟   نکند رنجِ ما همه رَپَتو! گرسَنه یا گدا همه رپتو! صلح...

ونوس ـ شعری از روبن داریو ـ مترجم ناصر فرداد

در خلوتِ شب رنجور ازحسرتی تلخ به جستجوی آرامش به باغی سرد و ساکت شتافتم. در آسمانِ تاریک  ونوسِ زیبا چونان زرینه های یاس الهی در بستر آبنوس لرزان می درخشید.   بر روحِ عاشقم ملکه ای شرقی پدیدار شد ملکه ای که معشوق خود را در پناهگاه مقدسش انتظار...

نامۀ انجمن قلم ایران«در تبعید»به پن جهانی در مورد سه نویسنده رضا خندان مهابادی، بکتاش آبتین و کیوان باژن

        Iranian Pen Centre in Exile       Dear Otha Mukha And  Directors of Pen International  We have just been informed by Iranian writers association that the court ruling has been carried out and taking a place of order for our three writers Keyvan Bajhan  Baktash Abtin and Reza khandan...