بــیــــانــیــــه
—————————-
بیانیه انجمن قلم (پن) آمریکا در بارهی بازداشت آرش گنجی
پن آمریکا روز سوم ژانویه در اعتراض به بازداشت آرش گنجی و برخورد حکومت ایران با اعضای کانون نویسندگان ایران بیانیه منتشر کرد. در بخشی از بیانیه آمده است: «آرش گنجی در مقام منشی کانون نویسندگان ایران از پیشگامان شجاع کشوری است که آزادی بیان در آن پیوسته با آزار و اذیت یا زندان روبرو میشود.» در بخش دیگری از بیانیه نوشته شده است: « مقامات ایران سابقهای طولانی در آزار و اذیت کانون نویسندگان ایران دارند؛ در فوریه ۲۰۱۹ سه عضو این کانون را دستگیر کردند.»
آرش گنجی مترجم و منشی کانون نویسندگان ایران نزدیک به یک ماه است که در بازداشت بهسر میبرد. عضو دیگر کانون احمد زاهدی لنگرودی نیز بیش از ۲۰ روز است که بازداشت شده است.
بیانیه به زبان انگلیسی است . کمیتهی مترجمان کمیسیون انتشارات کانون آن را به فارسی برگردانده است.
********
متن فارسی و انگلیسی بیانیه:
دستگیری آرش گنجی، نویسنده و مترجم، یورشی توجیهناپذیر به آزادی بیان در ایران است.
آرش گنجی، نویسنده و مترجم بازداشت و از دیدار با وکیل قانونی و خانوادهاش محروم شد.
۳ ژانویه، ۲۰۲۰
نیویورک-پن آمریکا با انتشار بیانیهای اعلام کرد که دستگیری و بازداشت آرش گنجی در ایران اقدامی توجیهناپذیر به قصد سرکوب آزادی بیان است و او باید بیدرنگ آزاد شود.
گنجی نویسنده و مترجمی شناختهشده و در حال حاضر منشی کانون نویسندگان ایران است. مأموران امنیتی در تاریخ ۲ دسامبر ۲۰۱۹ به خانهی گنجی ریختند، وسایل شخصی او از جمله لپتاپ و کتابها و یادداشتهایش را ضبط کرده و به اتهاماتی نامعلوم او را دستگیر کردند. به گفتهی خواهرش، خانواده او خبردار شدهاند که از آن زمان در سلول انفرادی زندان اوین تحت بازجویی است. وی اجازهی ملاقات با خانواده یا دسترسی به وکیل را ندارد. افزون بر آن، او از بیمار قلبی جدی رنج می برد و به مراقبتهای پزشکی نیاز دارد که احتمال میرود از آنها محروم باشد.
کارن دویچ کارلِکر، مدیر برنامههای (به خطر افتادن آزادی بیان) پن آمریکا، گفت: «حمله مقامات ایران به آرش گنجی آشکارا به دلیل نوشتهها و فعالیتهای او برای ترویح آزادی بیان و ادبیاتِ مبتنی بر درک متقابل فرهنگها است».
«آرش گنجی در مقام منشی کانون نویسندگان ایران از پیشگامان شجاع ِکشوری است که آزادی بیان در آن پیوسته با آزار و اذیت یا زندان روبرو میشود. گنجی جرمی مرتکب نشده است؛ او باید بیدرنگ آزاد شود و اکنون نیز از تمامی مراقبتهای پزشکی لازم برخوردار باشد.»
مقامات ایران سابقهای طولانی در آزار و اذیت کانون نویسندگان ایران دارند؛ در فوریه ۲۰۱۹ سه عضو این کانون را دستگیر کردند که در ماه آوریل به اتهاماتی بیاساس چون «تبلیغ علیه نظام» و «اقدام علیه امنیت ملی» به شش سال زندان محکوم شدند.
اقدامات پن آمریکا دربارهی آزادی بیان در ایران شامل دفاع از نویسندگان و روزنامهنگاران زندانی از جمله نرگس محمدی و نسرین ستوده نیز میشود. پن آمریکا سال ۲۰۱۱ با اهدای جایزه آزادی قلم از نسرین ستوده تقدیر کرد. پس از آزادی از زندان در سال ۲۰۱۳، ستوده دوباره در ۲۰۱۸ دستگیر شد و اکنون دوران محکومیت خود را به ۳۸ سال زندان و ۱۴۸ ضربه شلاق سپری میکند.
پن آمریکا در فصلمشترک ادبیات و حقوق بشر ایستاده است تا از بیان آزاد در ایالات متحده و سراسر جهان پاسداری کند. ما از آزادی نوشتن دفاع میکنیم و به قدرت واژهها در تغییر دادن جهان اعتقاد داریم. رسالت ما متحد کردن نویسندگان و یاوران آنان در بزرگداشت بیان خلاقانه است و دفاع از آزادیهایی که آن را ممکن میسازند.
******
• Arrest of Writer and Translator Arash Ganji Is an Unwarranted Attack on Freedom of Expression in Iran
ARREST OF WRITER AND TRANSLATOR ARASH GANJI IS AN UNWARRANTED ATTACK ON FREEDOM OF EXPRESSION IN IRAN
Writer and translator Arash Ganji arrested and denied visitation from family or legal representation
FOR IMMEDIATE RELEASE
January 3, 2020
(New York, NY) – The arrest and detention of writer and translator Arash Ganji in Iran is an unwarranted attempt to stifle free expression, and he should be immediately released, PEN America said in a statement today.
Ganji is a well-known writer and translator, and currently serves as Secretary of the Iranian Writers’ Association (IWA). On December 22, 2019, authorities raided Ganji’s apartment and confiscated his belongings, including his laptop, books, and notes, and then arrested him on undisclosed charges. According to his sister, his family has since learned that he is being detained at Evin Prison in solitary confinement, where he is being subject to interrogation and denied visitation from either his family or legal representation. In addition, he suffers from a serious heart condition that requires medical care, which they fear he is being denied.
“The Iranian authorities have blatantly targeted Arash Ganji for his writing and work to foster free expression and cross-cultural literary understanding,” said Karin Deutsch Karlekar, Director of Free Expression at Risk Programs at PEN America. “As secretary of the Iranian Writers’ Association, Ganji is a courageous leader in a country where free expression is all too often met with harassment or imprisonment. Ganji has committed no crime; he should be released immediately, and provided with all necessary medical attention in the meantime.”
Authorities have a long history of harassing the IWA; in February 2019, three members of the IWA were arrested, and in April they were each sentenced to serve six years in prison on unsubstantiated charges of “propaganda against the state” and “acting against national security.” PEN America’s work on freedom of expression in Iran includes its advocacy on behalf of imprisoned writers and journalists, including Narges Mohammadi and Nasrin Sotoudeh. Sotoudeh was honored with PEN America’s Freedom to Write Award in 2011; after being released in 2013, Sotoudeh was rearrested in 2018, and is currently serving a sentence of 38 years in prison and 148 lashes.
###
PEN America stands at the intersection of literature and human rights to protect open expression in the United States and worldwide. We champion the freedom to write, recognizing the power of the word to transform the world. Our mission is to unite writers and their allies to celebrate creative expression and defend the liberties that make it possible.
