علی اصغر فرداد ترجمۀ شعرِ سوله‌آ از فدریکو گارسیا لورکا

0
4

Ali Asghar Fardad 

علی اصغر فرداد

ترجمه ی این شعر برای زنده یاد امیر کارگر که به لورکا عشق می ورزید. یاد ش همیشه با ماست.
سوله آ
بانوی سیاهپوش
می‌اندیشید
جهان ذره‌ای ست
و قلب لایتناهی.
سراسر در جامه‌ی سیاه.
می‌اندیشید
بی‌نوایانِ نالان و ناله‌ها
در باد‌ گم می‌شوند.
سراسر در جامه‌ی سیاه.
درهای مهتابی چارتاق گشوده به آسمان
و آسمان چون آبشاری
در سپیده‌دمان فرومی‌ریخت.
آی، یای یای یای،
سراسر در جامه‌ی سیاه.
۱ سوله‌آ به معنای تنهایی ست و یکی از انواع هنر ستنی فلامنکو در آندلس

 

دیدگاهتان را بنویسید

Please enter your comment!
Please enter your name here